May 16
می خواهم نباشم
کاش سرم را بردارم و برای یک هفته در گنجه ای بگذارم
و قفل کنم!
در تاریکی یک گنجه خالی.
و روی شانه هایم،
در جای خالی سرم
چناری بکارم.
و برای یک هفته،
در سایه اش آرام بگیرم!
ناظم حکمت
شاعر ترک
ترجمه رضا سید حسینی
ارسال به:
::
::
::
خیلی قشنگ بود. واسم جالبه بدونم که اصل شعر هم همین اندازه ترجمه قشنگ هست یا نه!!! من که متاثفانه از نعمت دونستن زبان ترکی محرومم.
موافقم. خیلی زیبا است. من هم متاسفانه ترکی بلد نیستم و به متن اصلی دسترسی ندارم. این هم ترجمه مرحوم رضا سید حسینی هست که همین تازگیها فوت کرد.
بسیار زیبا بود.
میم! می بینم که در حوزه های تخصصی من وارد شدی!
ای بابا… شما هم بعله؟
نظر دادن